Responsabilitatea șoferului
EN:The driver's responsibility
Tu, șoferul, ești responsabil de fixarea încărcăturii și de siguranța pasagerilor, indiferent cine a încărcat mașina.
EN:You, the driver, are responsible for securing the load and for passenger safety, no matter who loaded the vehicle.
Portbagajul de plafon
EN:Roof rack
Distribuie greutatea uniform și fixeaz-o strâns.
EN:Spread the weight evenly and tie it down firmly.
Mărește distanța de frânare – mașina devine mai instabilă la vânt.
EN:Allow a longer stopping distance – the car becomes less stable in the wind.
Respectă greutatea maximă recomandată de producător.
EN:Never exceed the maximum weight recommended by the manufacturer.
Remorci și rulote
EN:Trailers and caravans
Verifică luminile, presiunea în anvelope și cuplajul (breakaway cable).
EN:Check the lights, tyre pressures and the coupling (breakaway cable).
Limita de viteză: 50 mph pe single carriageway, 60 mph pe dual carriageway și autostradă.
EN:Speed limits: 50 mph on single carriageways, 60 mph on dual carriageways and motorways.
Balansul remorcii („snaking”): NU frâna brusc – ridică piciorul de pe accelerație și ține volanul drept.
EN:Trailer snaking: do NOT brake sharply – ease off the accelerator and keep the steering straight.
Copii și animale
EN:Children and animals
Animalele trebuie fixate cu ham de siguranță, cușcă sau grătar separator.
EN:Animals must be restrained with a safety harness, pet crate or dog guard.
Copiii sub 3 ani: scaun adecvat, obligatoriu chiar și în taxi (dacă este disponibil).
EN:Children under 3: an appropriate car seat is required, even in a taxi (if one is available).