Observație și anticipare
EN:Observation & anticipation
Un șofer sigur privește constant departe pe drum, nu doar mașina din față. Verifică oglinzile la fiecare 5–10 secunde și înainte de fiecare manevră: oglindă – semnalizare – manevră (MSM).
EN:A safe driver scans far ahead down the road, not just the car in front. Check the mirrors every 5–10 seconds and before every manoeuvre: Mirror – Signal – Manoeuvre (MSM).
La intersecții și treceri de pietoni, uită-te de două ori: vehiculele mari pot ascunde bicicliști sau motocicliști în unghiul mort.
EN:At junctions and pedestrian crossings, look twice: large vehicles can hide cyclists or motorcyclists in the blind spot.
Distrageri interzise
EN:Distractions
Este ilegal să ții telefonul mobil în mână la volan – amendă £200 și 6 puncte, chiar și oprit la semafor.
EN:It is illegal to hold a mobile phone while driving – £200 fine and 6 penalty points, even when stopped at traffic lights.
Nu mânca, nu bea și nu regla GPS-ul în mers – setează totul înainte de plecare.
EN:Do not eat, drink or adjust the sat-nav while moving – set everything before you set off.
Muzica prea tare împiedică auzirea sirenei unei ambulanțe sau a unui vehicul de urgență.
EN:Music that is too loud stops you hearing an ambulance siren or an emergency vehicle.
Oboseala
EN:Fatigue
Dacă simți somn, oprește într-un loc sigur. Cel mai bun remediu: 15 minute de somn și o cafea. Nu deschide geamul și nu da muzica tare – nu te trezesc real.
EN:If you feel sleepy, stop in a safe place. The best remedy is a 15-minute nap and a coffee. Opening the window or turning the music up will not really wake you.
Nu porni la drum lung după o zi grea de muncă sau după miezul nopții fără pauze planificate.
EN:Do not start a long journey after a hard day's work or after midnight without planned breaks.
Vizibilitate redusă
EN:Poor visibility
Șterge parbrizul, oglinzile și farurile de zăpadă sau gheață înainte de plecare.
EN:Clear snow and ice from the windscreen, mirrors and headlights before you set off.
Aprinde farurile de întâlnire când vizibilitatea scade sub 100 m.
EN:Switch on dipped headlights when visibility drops below 100 m.
La mersul cu spatele, dacă nu vezi în spate, coboară din mașină și verifică sau cere ajutor.
EN:When reversing, if you cannot see behind, get out and check or ask someone to help you.
Termeni cheie/ Key terms
- unghi mort
- EN:blind spot
- scanare vizuală
- EN:scanning
- oboseală
- EN:fatigue