Automotive Glossary

🇷🇴Sistem antiblocare la frânare

Împiedică blocarea roților la frânare puternică, păstrând controlul direcției.

ENStops the wheels locking under hard braking, keeping steering control.

🇷🇴Semn de avertizare în avans

Anunță un pericol înainte de a-l întâlni (curbă, școală, animale).

ENWarns of a hazard ahead (bend, school, animals).

🇷🇴Lumina galbenă (chihlimbar)

Oprește, dacă nu ești deja prea aproape ca să frânezi în siguranță.

ENStop, unless you are already too close to brake safely.

🇷🇴Anticipare

Prevederea acțiunilor celorlalți participanți înainte să se producă.

ENPredicting what other road users will do before it happens.

🇷🇴Acvaplanare

Pierderea aderenței pe apă; ridici piciorul de pe accelerație, fără frânare bruscă.

ENLosing grip on standing water; ease off the accelerator, do not brake sharply.

🇷🇴Polei (gheață neagră)

Strat transparent de gheață, aproape invizibil; volanul devine neobișnuit de ușor.

ENA nearly invisible layer of ice; the steering suddenly feels very light.

🇷🇴Unghi mort

Zona neacoperită de oglinzi; verifică prin privire peste umăr.

ENThe area mirrors cannot show; check with an over-the-shoulder glance.

🇷🇴Intersecție cu marcaj în rețea galbenă

Nu intri decât dacă ieșirea este liberă (excepție: virezi la dreapta și aștepți spațiu).

ENEnter only if your exit is clear (exception: waiting to turn right).

🇷🇴Distanța de frânare

Distanța din momentul frânării până la oprirea completă.

ENThe distance from braking to a complete stop.

🇷🇴Bandă dedicată autobuzelor

Poți circula pe ea doar în afara orelor indicate pe panou.

ENYou may use it only outside the hours shown on the sign.

🇷🇴Catalizator

Reduce emisiile nocive din gazele de eșapament.

ENCuts harmful emissions from the exhaust gases.

🇷🇴Butoni reflectorizanți

Culoarea indică poziția: alb între benzi, roșu marginea stângă, chihlimbar centrul.

ENColour shows position: white between lanes, red on the left edge, amber in the centre.

🇷🇴Scaun/sistem de siguranță pentru copii

Obligatoriu până la 12 ani sau 135 cm înălțime.

ENCompulsory until age 12 or 135 cm tall.

🇷🇴Drum cu oprire interzisă

Oprirea este interzisă pe carosabil, cu excepția urgențelor.

ENStopping on the carriageway is prohibited except in an emergency.

🇷🇴Ambreiaj

Pedala din stânga; deconectează motorul de la roți pentru schimbarea treptelor.

ENThe left pedal; disconnects the engine from the wheels for gear changes.

🇷🇴Mers în plutire (ambreiaj apăsat / liber)

Reduce controlul asupra mașinii; de evitat, mai ales la vale.

ENReduces control of the car; avoid it, especially downhill.

🇷🇴Asigurare completă (casco)

Acoperă și daunele proprii, nu doar pe cele produse terților.

ENCovers damage to your own car as well, not just third parties.

🇷🇴Taxă de congestie

Taxă zilnică pentru intrarea în zona centrală a Londrei în intervalul afișat.

ENA daily fee to enter central London within the posted hours.

🇷🇴Circulație pe contrasens

Bandă pe care traficul merge invers față de restul fluxului, de obicei în șantiere.

ENA lane where traffic runs opposite to the normal flow, usually in roadworks.

🇷🇴Lichid de răcire (antigel)

Menține temperatura motorului; verifică nivelul doar cu motorul rece.

ENKeeps the engine at the right temperature; check only with a cold engine.

🇷🇴Panouri de numărătoare până la ieșire

Barele oblice de pe autostradă: 300, 200 și 100 de metri până la ieșire.

ENSlanted bars on motorways: 300, 200 and 100 metres to the exit.

🇷🇴Intersecție în cruce

Patru brațe; dacă nu există marcaje, nimeni nu are prioritate automată.

ENFour-way junction; if unmarked, nobody has automatic priority.

🇷🇴Pistă pentru biciclete

Linie continuă = interzis să intri în orele afișate.

ENA solid line means do not enter during the shown hours.

🇷🇴Pericol în dezvoltare

Situația care te obligă să schimbi viteza sau direcția – se punctează în Hazard Perception.

ENSomething that forces you to change speed or direction – scored in Hazard Perception.

🇷🇴Faza scurtă

Se folosește noaptea în localitate și pe vizibilitate redusă.

ENUsed at night in built-up areas and in poor visibility.

🇷🇴Linie dublă continuă

Nu treci peste ea și nu depășești când linia dinspre tine este continuă.

ENDo not cross or overtake when the line nearest you is solid.

🇷🇴Linii duble galbene

Staționare interzisă în orice moment.

ENNo waiting at any time.

🇷🇴Limita de alcool la volan

În Anglia și Țara Galilor: 35 µg/100 ml aer expirat; în Scoția, mai mică.

ENEngland and Wales: 35 µg per 100 ml of breath; lower in Scotland.

🇷🇴Instructor auto autorizat

Approved Driving Instructor – singurul care poate preda contra cost.

ENApproved Driving Instructor – the only person who may charge for lessons.

🇷🇴Drum cu sensuri separate

Două sensuri de mers despărțite de o zonă centrală („central reservation”).

ENRoad with the two directions separated by a central reservation.

🇷🇴Autoritatea pentru permise și înmatriculări

Driver and Vehicle Licensing Agency – emite permisele și înmatriculează vehiculele.

ENDriver and Vehicle Licensing Agency – issues licences and registers vehicles.

🇷🇴Agenția pentru standarde în conducere

Driver and Vehicle Standards Agency – organizează examenele auto în UK.

ENDriver and Vehicle Standards Agency – runs driving tests in the UK.

🇷🇴Conducere economică și sigură

Accelerări line și anticipare, pentru consum și emisii reduse.

ENSmooth acceleration and anticipation to cut fuel use and emissions.

🇷🇴Ulei de motor

Nivel scăzut = uzură rapidă; martorul roșu de presiune cere oprire imediată.

ENLow level means rapid wear; a red pressure light means stop at once.

🇷🇴Oboseală la volan

Pe drum lung, pauză de minim 15 minute la fiecare 2 ore.

ENOn long journeys, take at least a 15-minute break every 2 hours.

🇷🇴Săgeată verde de filtrare

Îți dă dreptul să mergi în direcția săgeții chiar dacă semaforul principal e roșu.

ENLets you go in its direction even when the main light is red.

🇷🇴Amendă cu cuantum fix

Sancțiune standard emisă de poliție pentru abateri obișnuite.

ENA standard fine issued by police for common offences.

🇷🇴Proiectoare de ceață

Se aprind sub 100 m vizibilitate și se sting imediat ce vizibilitatea revine.

ENSwitch on below 100 m visibility and off as soon as it improves.

🇷🇴Vad (trecere prin apă)

Porțiune de drum inundată; treci încet și frânează ușor după.

ENA flooded stretch of road; cross slowly and test your brakes afterwards.

🇷🇴Faza lungă

Doar pe drum neluminat și fără trafic din față; comută la apariția altui vehicul.

ENOnly on unlit roads with no oncoming traffic; dip for other vehicles.

🇷🇴Permis definitiv

Permisul obținut după promovarea examenului practic.

ENThe licence you get after passing the practical test.

🇷🇴Cutie de viteze

Manuală sau automată; examenul dat pe automat limitează permisul la automate.

ENManual or automatic; passing in an automatic restricts your licence.

🇷🇴Cedează trecerea

Semn triunghiular cu vârful în jos; oprești doar dacă e necesar.

ENUpside-down triangular sign; stop only if necessary.

🇷🇴Frâna de mână

Se folosește la staționare și în pantă pentru a preveni deplasarea mașinii.

ENUsed when parked and on hills to stop the car rolling.

🇷🇴Banda de urgență

Banda din stânga marginii; se folosește doar în caz de urgență.

ENThe far-left lane of a motorway, for emergencies only.

🇷🇴Zonă hașurată

Zonă pictată pentru separarea fluxurilor; evită să circuli pe ea.

ENPainted area separating traffic streams; avoid driving on it.

🇷🇴Testul de percepție a pericolelor

14 clipuri video în care trebuie să dai click când apare un pericol în dezvoltare.

EN14 video clips where you click as soon as a developing hazard appears.

🇷🇴Lumini de avarie

În mers, doar pe autostradă pentru a avertiza asupra unui blocaj în față.

ENWhile moving, only on motorways to warn of a blockage ahead.

🇷🇴Codul rutier britanic

Documentul oficial cu regulile drumului; baza tuturor întrebărilor de examen.

ENThe official rules of the road; the basis of every test question.

🇷🇴Intersecție

Locul unde două sau mai multe drumuri se întâlnesc.

ENWhere two or more roads meet.

🇷🇴Bordură

Marginea ridicată a trotuarului.

ENThe raised edge of the pavement.

🇷🇴Plăcuțe „L” (învățăcel)

Obligatorii pe față și spate cât timp conduci cu permis provizoriu.

ENCompulsory front and rear while driving on a provisional licence.

🇷🇴Disciplina benzilor

Pe autostradă circuli pe banda din stânga; celelalte sunt pentru depășire.

ENOn motorways keep to the left lane; the others are for overtaking.

🇷🇴Alveolă de oprire

Zonă amenajată lângă drum pentru oprire scurtă sau odihnă.

ENA parking area beside the road for short stops or rest.

🇷🇴Trecere la nivel cu calea ferată

Nu treci niciodată pe lumină roșie intermitentă sau barieră coborâtă.

ENNever cross on flashing red lights or when the barrier is down.

🇷🇴Încărcătură

Șoferul răspunde legal ca încărcătura să fie sigură și bine fixată.

ENThe driver is legally responsible that the load is safe and secure.

🇷🇴Panouri electronice de trafic

Semnale variabile pe autostradă cu limite temporare sau benzi închise.

ENVariable motorway signals showing temporary limits or closed lanes.

🇷🇴Intercalare alternativă

Când o bandă se închide, vehiculele intră alternativ, unul câte unul.

ENWhen a lane closes, vehicles join alternately, one at a time.

🇷🇴Girație mică (pictată)

Cerc pictat pe carosabil; se aplică aceleași reguli de prioritate.

ENA painted circle on the road; the same priority rules apply.

🇷🇴Oglindă – Semnalizare – Manevră

Rutina de bază înaintea oricărei schimbări de direcție sau bandă.

ENThe basic routine before any change of direction or lane.

🇷🇴Inspecție tehnică anuală

Obligatorie pentru mașinile mai vechi de 3 ani.

ENCompulsory annual inspection for cars over 3 years old.

🇷🇴Autostradă

Drum rapid cu indicativ „M”; interzis pietonilor, bicicletelor și învățăceilor fără instructor.

ENHigh-speed road with an 'M' number; no pedestrians, cyclists or unsupervised learners.

🇷🇴Întrebări grilă

Prima parte a examenului teoretic; pragul de promovare este 43 din 50.

ENThe first part of the theory test; the pass mark is 43 out of 50.

🇷🇴Accesul interzis

Disc roșu cu bară albă; nu intri pe acel drum.

ENRed disc with a white bar; do not enter that road.

🇷🇴Staționarea interzisă

Poți opri doar pentru a urca/coborî pasageri.

ENYou may stop only to pick up or set down passengers.

🇷🇴Observare

Scanarea continuă a drumului, oglinzilor și intersecțiilor.

ENConstantly scanning the road, mirrors and junctions.

🇷🇴Depășire

Doar cu vizibilitate suficientă și niciodată în apropierea unei intersecții sau curbe.

ENOnly with clear visibility and never near a junction or bend.

🇷🇴Plăcuțe „P” (proaspăt permis)

Opționale, semnalează celorlalți că ești șofer nou.

ENOptional plates showing other drivers you have just passed.

🇷🇴Certificat de promovare

Dovada promovării teoriei; valabilă 2 ani pentru a susține practicul.

ENProof you passed the theory; valid for 2 years for the practical.

🇷🇴Trotuar

Zona pentru pietoni; parcarea pe ea este interzisă în multe zone.

ENThe area for pedestrians; parking on it is banned in many areas.

🇷🇴Insulă de refugiu pentru pietoni

Insulă centrală care permite traversarea în două etape.

ENA central island letting pedestrians cross in two stages.

🇷🇴Trecere cu semafor la cerere

Are fază intermitentă chihlimbar: treci doar dacă nu mai sunt pietoni.

ENHas a flashing amber phase: proceed only if the crossing is clear.

🇷🇴Puncte de penalizare

Se adaugă pe permis; 6 puncte în primii 2 ani duc la anularea permisului.

ENAdded to your licence; 6 points in the first 2 years means losing it.

🇷🇴Examen practic (de traseu)

Proba de conducere efectivă, susținută după promovarea teoriei.

ENThe actual driving test, taken after passing the theory.

🇷🇴Permis provizoriu

Permisul de începător care îți dă dreptul să înveți condusul cu plăcuțe „L”.

ENThe learner licence that lets you practise driving with L plates.

🇷🇴Trecere cu senzori

Senzorii mențin roșu cât timp pietonii traversează; nu are fază intermitentă.

ENSensors keep the red light while people cross; no flashing phase.

🇷🇴Rută cu linii roșii

Frecventă în Londra: linii roșii duble = oprire interzisă permanent.

ENCommon in London: double red lines mean no stopping at any time.

🇷🇴Mers înapoi

Interzis pe autostradă sau dintr-o stradă laterală într-un drum principal.

ENBanned on motorways and from a side road into a main road.

🇷🇴Agresivitate în trafic

Comportament agresiv; păstrează calmul și nu răspunde provocărilor.

ENAggressive behaviour; stay calm and never respond to provocation.

🇷🇴Stare tehnică corespunzătoare

Vehiculul trebuie să fie apt de drum în orice moment, nu doar la MOT.

ENThe vehicle must be fit for the road at all times, not only at MOT.

🇷🇴Sens giratoriu

Ai prioritate față de cei din dreapta ta care intră; cedezi celor deja în girație.

ENGive way to traffic already on the roundabout approaching from your right.

🇷🇴Legea centurii de siguranță

Șoferul răspunde pentru pasagerii sub 14 ani care nu poartă centura.

ENThe driver is responsible for passengers under 14 wearing a belt.

🇷🇴Întrebări de verificare a vehiculului

Întrebări la examenul practic despre siguranța și întreținerea mașinii.

ENPractical-test questions about vehicle safety and maintenance.

🇷🇴Lumini de poziție

Folosite la staționare pe drum cu limită peste 30 mph.

ENUsed when parked on a road with a limit above 30 mph.

🇷🇴Drum cu sens unic de bandă

Sensurile opuse nu sunt separate fizic; limita implicită este 60 mph.

ENOpposing traffic is not physically separated; default limit is 60 mph.

🇷🇴Linie galbenă simplă

Restricție doar în intervalul orar afișat pe panoul din apropiere.

ENRestriction applies only during the hours shown on nearby signs.

🇷🇴Derapaj

Ridici piciorul de pe pedale și direcționezi volanul în sensul derapajului.

ENLift off the pedals and steer into the direction of the skid.

🇷🇴Bretea de acces/ieșire

Banda prin care intri sau ieși de pe autostradă.

ENThe lane used to join or leave a motorway.

🇷🇴Declarație de scoatere din circulație

Statutory Off Road Notification – vehiculul nu circulă și nu se taxează.

ENStatutory Off Road Notification – the vehicle is off the road and untaxed.

🇷🇴Limitator de viteză (denivelare)

Denivelare care impune reducerea vitezei, frecventă în zone de 20 mph.

ENA raised bump that forces you to slow down, common in 20 mph zones.

🇷🇴Limită de viteză

Exprimată în mile pe oră (mph); implicit 30 mph acolo unde există iluminat stradal.

ENGiven in miles per hour (mph); 30 mph by default where there is street lighting.

🇷🇴Oprire obligatorie

Semn octogonal roșu; oprire completă la linie, indiferent de trafic.

ENRed octagonal sign; a full stop at the line, whatever the traffic.

🇷🇴Distanța de oprire

Distanța de gândire plus distanța de frânare; se dublează pe carosabil umed.

ENThinking distance plus braking distance; doubles on a wet road.

🇷🇴Mers prea aproape (lipit de bara din față)

Reduce timpul de reacție și este cauză frecventă de coliziuni în lanț.

ENFollowing too closely; cuts reaction time and causes pile-ups.

🇷🇴Examen teoretic

Testul scris DVSA: 50 de întrebări grilă plus proba de percepție a pericolelor.

ENThe written DVSA test: 50 multiple-choice questions plus the hazard perception part.

🇷🇴Distanța de gândire

Cât parcurge mașina până reacționezi; crește cu oboseala și viteza.

ENHow far the car travels before you react; grows with tiredness and speed.

🇷🇴Asigurare de răspundere civilă

Nivelul minim legal; acoperă doar pagubele produse altora.

ENThe legal minimum; covers only damage you cause to others.

🇷🇴Trecere mixtă pietoni-bicicliști

Bicicliștii pot traversa fără să coboare de pe bicicletă.

ENShared crossing where cyclists may ride across without dismounting.

🇷🇴Măsuri de temperare a traficului

Limitatoare de viteză, șicane și insule care obligă la viteză mică.

ENSpeed humps, chicanes and islands that force lower speeds.

🇷🇴Regula celor două secunde

Păstrează minim 2 secunde față de vehiculul din față; 4 secunde pe umed.

ENKeep at least 2 seconds behind the vehicle ahead; 4 seconds in the wet.

🇷🇴Presiunea în anvelope

Verifică-o la rece; presiunea greșită crește consumul și distanța de frânare.

ENCheck when cold; wrong pressure increases fuel use and braking distance.

🇷🇴Adâncimea profilului anvelopei

Minim legal 1,6 mm pe 3/4 din lățimea benzii de rulare.

ENLegal minimum 1.6 mm across three-quarters of the tyre's width.

🇷🇴Zonă cu emisii ultra-scăzute

Vehiculele care nu respectă standardele plătesc o taxă zilnică.

ENNon-compliant vehicles pay a daily charge in the zone.

🇷🇴Certificat de înmatriculare

Documentul care atestă cine este deținătorul înregistrat al vehiculului.

ENThe document showing who the vehicle's registered keeper is.

🇷🇴Taxa de drum

Se plătește anual către DVLA în funcție de emisii.

ENPaid yearly to the DVLA, based on the vehicle's emissions.

🇷🇴Acostament înierbat

Fâșia de iarbă de lângă carosabil; nu e destinată circulației.

ENThe grass strip next to the carriageway; not for traffic.

🇷🇴Participanți vulnerabili

Pietoni, bicicliști, motocicliști, călăreți, copii și vârstnici.

ENPedestrians, cyclists, motorcyclists, horse riders, children and the elderly.

🇷🇴Trecere de pietoni marcată (zebră)

Semnalizată de stâlpi cu globuri galbene; cedezi pietonilor care așteaptă să treacă.

ENMarked by yellow Belisha beacons; give way to pedestrians waiting to cross.